Re: Petites questions sur la traduction

Salut David,

Le Mercredi 28 Septembre 2005 14:14, david techer a écrit :
> Comme François et Jean-Christophe, je suis entièrement d'accord pour
> conserver
> le nom des fonctions ainsi que des paramètes intactes.
>

OK.

> [...]
> Concernant la traduction française, je serais d'avis d'ailleurs dans ta
> documentation dans la partie "Préface" de mettre une note concernant la
> traduction des termes anglophones que tu demandes (un petit tableau ou
> une liste).

Il était prévu d'ajouter une page pour la traduction (dénoncer les
contributeurs :), ajouter un copyright, etc.). On pourra aussi ajouter ce
mini glossaire.

> En précisant par exemple ton attachement/désir - à vouloir traduire
> certains termes -- que je partage d'ailleurs -- et que ces derniers ont
> reçu l'approbation de la liste générale française dédiée à PostgreSQL. A
> signaler au moins pour la documentation concernant la 8.1 que tu
> fais...Ca prouvera au moins que les termes traduits certains
> programmeurs et débuggers français sont d'accord avec la littérature
> employée. Pour un tel ajout les propos que tu as abordés dans ton mail
> me suffisent largement comme explication ;-). Rien à ajouter votre honneur!
>

OK :)

> La traduction que tu réalises est une bible pour moi, qui bosse et
> compile/installe PostgreSQL tous les jours ;-) - même la 8.1 beta sous
> windows et debian.
>

Merci.

> P.S: Merci pour le travail que tu fais et le petit coup de main sur
> PostGIS ;-)
>

Je t'en prie, ça a été avec plaisir.

--
Guillaume.
<!-- http://abs.traduc.org/
http://lfs.traduc.org/
http://traduc.postgresqlfr.org/ -->