Re: Request for translation help

On 19 July 2018 at 23:14, Kyotaro HORIGUCHI <horiguchi(dot)kyotaro(at)lab(dot)ntt(dot)co(dot)jp
> wrote:

> Hello.
>
> At Wed, 18 Jul 2018 14:37:10 -0400, Dave Cramer <davecramer(at)gmail(dot)com>
> wrote in <CADK3HHK06VA3WOOOragyPk=MhwcL=SwzXoUsh3mc-cY+UWKrdg@
> mail.gmail.com>
> > Hello All,
> >
> > The JDBC project would like some help 1) fixing our translations and 2)
> > adding a translation
> >
> > The .po files are here
> > https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/tree/master/pgjdbc/src/
> main/java/org/postgresql/translation
> >
> > And there seems to be some corruption due to a change that occurred here
> > https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/commit/e5aab1cd3e49051f46298d8f1fd9f6
> 6af1731299#diff-c570cb92bee10b33b00278918b2888b2R1518
> >
> > We also have a pending pull request which is changing a message here.
> >
> > https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/pull/813#discussion_r203483041
> >
> > That we need translated.
> >
> > I'm not sure of the best way to interact with you folks on a related
> > project. Is this enough information?
> >
> > I can facilitate whatever help is required to make your task easier.
>
> I'd like to help for Japanese translation.
>
> I read CONTRIBUTING.md and it says "mvn -Ptranslate compile" is
> not for other than maintainer but it is required to update .po
> files in sync with .java files. It makes many changes of other
> than translations (mainly soruce line numbers). So I'm going to
> do the following steps. Are the steps right?
>

Yes, I believe the steps are correct for a single language.

>
> 1. run mvn -Ptranslate compile
>
> 2. make a commit contains only ja.po file.
>
> 3. edit the two messages mentioned in #813
>
> 4. again make a commit contains only ja.po file.
>
> 5. send a pull request of the two commits above.
>
> I found some messages that have no translation or wrong
> translation. May I add the as the third commit in the pull
> request?
>

Yes please!

Regards,

Dave Cramer

>
> regards.
>
> --
> Kyotaro Horiguchi
> NTT Open Source Software Center
>
>