Noticias semanales en español

Gente:

Me ofrecí a traducir las noticias y hacer la versión en español de las
weekly news:

http://www.postgresql.org/community/weeklynews/

La pregunta es: ¿estaría bien una traducción "tal cual" (con todos los
eventos, ofertas de trabajo, detalle completo de los parches, etc.) o
les parece mejor algo adaptado y/o acotado a nuestras comunidades?

Mi idea es de traducir y respetar lo mejor posible los textos
originales, siempre y cuando sean útiles a la comunidad en Español.

Además, creé una dirección para recibir las noticias en español
pwn(at)arpug(dot)com(dot)ar (similar a como hacen en alemán e italiano), es un
alias que podemos redirigir.

Por último, ¿cual creen que sería la mejor forma de distribuirlas, por
la lista de fomento, ayuda, pugs locales, ...?

Cualquiera que quiera colaborar y/o tiene sugerencias o comentarios,
desde ya son bienvenidos

Sds

Mariano Reingart
http://www.arpug.com.ar
http://www.sistemasagiles.com.ar
http://reingart.blogspot.com