Re: Documentacion en nuestro idioma

Diego, como te ves para coordinar este asunto? Si mal no recuerdo
venis ayudando con traduccion en otros proyectos, cierto?

gb.-

2008/12/4 Alvaro Herrera <alvherre(at)commandprompt(dot)com>:
> Diego Gil escribió:
>
>> Entiendo que deberíamos consultar con Alvaro ya que hay algunos
>> proyectos de traducción ya funcionando. Es un tema que ha salido en
>> la lista antes.
>
> Por favor no me consulten nada. Hagan. Que alguien se haga cargo de la
> coordinación, y listo. (Todos los esfuerzos anteriores, lo que ha
> faltado ha sido alguien que coordine.)
>
> Si van a traducir los archivos SGML directamente, entonces es muy
> importante que se incluya el tag $PostgreSQL$ que lleva la revisión del
> archivo original que se está traduciendo. Esto permitirá en un futuro
> actualizar la traducción, cuando sea necesario.
>
> Concuerdo con la idea de Guido de tener un glosario para uniformar la
> traducción. Con respecto a conservar algunos términos en inglés, creo
> que sería adosar el glosario que se usó para traducir, donde por ej. el
> usuario pueda ver que "comprometer una transacción" significa "to
> commit", etc. No usar la palabra commit en la versión traducida. Puede
> que haya algunas excepciones pero deberían ser muy pocas.
>
>
> --
> Alvaro Herrera http://www.CommandPrompt.com/
> The PostgreSQL Company - Command Prompt, Inc.
>