La modalidad que utilizo no es para nada automatizada, sino estoy mal
y basado en lo que alvaro herrera alguna vez me comento, sobre la
importancia de el codigo fuente de la documentacion, he trabajo en el
sgml como una opcion alternativa a la automatizacion, que con relativa
facilidad puede ser actualizada, igualmente la de la copia local del
repositorio, la rama, puede ser mezclada y el mismo repositorio
mantiene el historial. Otra opcion es llevar la actual rama del
repositorio y portarlo en alguna aplicacion. No lo he hecho porque no
he tenido esas facilidades, lo mio es la traduccion mas que la
herramienta. asi que empece a trabajar con lo que habia ha mano.