Re: A better translation version of Chinese for psql/po/zh_CN.po file

Hi all,
Sorry for the later response. I am not familiar with the commit procedure.
I am here to raise this patch again in the 2015-11 commitfest.
Still the same, I am pretty confident with my translation. I guarantee it
is very orthodox and much more native than the TW version.

On Thu, Jul 2, 2015 at 10:07 AM, Heikki Linnakangas <hlinnaka(at)iki(dot)fi> wrote:

> Hi translators,
>
> Can you take a look at the Chinese translation update from Rugal Bernstein
> below? I just spotted this in the Postgres July commitfest, but there's no
> need to track it there.
>
> -------- Forwarded Message --------
> Subject: A better translation version of Chinese for psql/po/zh_CN.po file
> Date: Thu, 19 Feb 2015 22:22:26 -0600
> From: tenjindescend(at)gmail(dot)com <tenjindescend(at)gmail(dot)com>
> To: pgsql-hackers <pgsql-hackers(at)postgresql(dot)org>
>
> Hello all,
> This is my first patch to postgreSQL, so I think I'd better start from a
> easy one.
>
> I am a native Chinese speaker. A lot of words and expressions are
> different between mainsand Chinese and TaiWan/HongKong Chinese.
>
> For instance TaiWan Chinese will use "档案" to represent "file", but in
> mainland Chinese we use "文件". Things like that make a huge difference in
> 'src/bin/psql/po/zh_CN.po', after check this file, I manually translate and
> modify the entire file to make it more native Chinese like, but I think
> there still have some space to improve.
>
> If any of you think this version of translation is useful or have any
> question , please let me know.
>
>
>
> Rugal Bernstein
> Graduate Student @ University of Manitoba
> Data Mining; Machine Learning; Neural Network
>
>
>

--
io : rugal.ml
github ： Rugal
mail : ryujinwrath(at)gmail(dot)com
linkedin : Yunheng Yao
twitter : @ryujinwrath
facebook: Rugal Bernstein
QQ : 359788955