Re: [pgsql-ru-general] Re: Закончен перевод PostgreSQL 9.1

Здравствуйте,

21 февраля 2012 г. 17:12 пользователь Alexander LAW
<exclusion(at)gmail(dot)com>написал:

> Давайте не будем ломать копья из-за одной фразы из пяти тысяч.
> Если качество перевода не устраивает в целом, давайте с этим что-то делать.
>
Какие копья? :-) Люди высказывают своё мнение,
пусть высказывают.

>
> В данном случае я поменяю на "расположение входных файлов должно
> задаваться абсолютным путем".
> На мой взгляд это равнозначно, но короче.
>
7 слов, против моей фразы в 6 слов ;-)
Хотя мне лично всё равно. Только я за букву "ё" :-)

>
> Спасибо.
>
>
> 21.02.2012 16:51, Dmitriy Igrishin пишет:
>
>
>
> 21 февраля 2012 г. 20:02 пользователь Andrey N. Oktyabrski <ano(at)bestmx(dot)ru>написал:
>
>> On 21.02.12 15:01, Oleg Bartunov wrote:
>>
>>> Отлично !
>>>
>> Это в смысле подбодрить? Мне очень не понравилось. Практически, калька с
>> английского текста. Чтобы получить хороший перевод, надо понять, что там
>> написано, и пересказать по русски.
>>
>>
>> Уже вижу "input file location must be an absolute path
>>> расположение входных файлов должно определяться абсолютным путём"
>>>
>>> расположение входных файлов должно задаваться абсолютным путем.
>>>
>> "Путь к входным файлам должен быть абсолютным"
>
> Тогда уж "имена входных файлов должны быть полными".
>
> Жаль у меня времени сейчас вообще нет, но я постараюсь
> глянуть.
>
> --
> // Dmitriy.
>
>
>
>

--
// Dmitriy.