Re: traducciones (era Re: Consulta sobre entidades)

Coincido contigo Miguel, creo que sería lo más factible.
Saludos

----- Mensaje original -----
De: "Miguel Beltran R." <yourpadre(at)gmail(dot)com>
Para: "Alvaro Herrera" <alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org>
CC: "Raul Andres Duque" <ra_duque(at)yahoo(dot)com(dot)mx>, "Cesar Erices" <caerices(at)gmail(dot)com>, "Arturo Munive" <arturomunive(at)gmail(dot)com>, "Emanuel Calvo Franco" <postgres(dot)arg(at)gmail(dot)com>, "Ayuda" <pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org>
Enviados: Lunes, 27 de Abril de 2009 22:14:42 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena
Asunto: Re: [pgsql-es-ayuda] traducciones (era Re: Consulta sobre entidades)

Ahora mismo estoy preparando la traducción para 8.4 y tengo la duda
de cómo traducir la frase "foreign-data wrapper".

Leyendo el contexto a mi parece mejor "adaptador de datos externos"

At the moment, the foreign-data wrapper functionality is very rudimentary. The purpose of foreign-data wrappers, foreign servers, and user mappings is to store this information in a standard way so that it can be queried by interested applications. The functionality to actually query external data does not exist yet.

--

¨¨Tip 9 : Vacumm es tu amigo.......¨¨¨
Marcos Ortíz Valmaseda
Linux User # 418229
PostgreSQL 8.3.5 User
Facebook Profile:
http://www.facebook.com/profile.php?id=1186800712
My blog:
http://marcosluis21.wordpress.com