| From: | Mariano Reingart <reingart(at)gmail(dot)com> |
|---|---|
| To: | arpug <arpug(at)postgresql(dot)org> |
| Subject: | Traducción al español de pgAdmin III |
| Date: | 2009-11-09 19:00:06 |
| Message-ID: | 5aebd8250911091100j7b9dcb85te2a04386f690150@mail.gmail.com |
| Views: | Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email |
| Thread: | |
| Lists: | arpug |
Gente:
Siguendo con el tema de traducción, podemos probar traduciendo lo que falta
de los mensajes de pgadmin3:
http://pootle.arpug.com.ar/es/pgadmin3/
>
Ahi pueden ver varios de los inconvenientes que les comento:
> * Palabras o frases descolocadas que no se sabe bien en que contexto están
> * Las sugerencias "fuzzy" automáticas dejan bastante que desear al hacer
los merges
>
También podríamos intentar traducir el manual de PgAdmin3, son relativamente
pocas páginas (esta en html) y podriamos evaluar ambos métodos.
>
El maintainer de PgAdmin3 en español es Diego Gil:
> http://www.pgadmin.org/translation/status.php
>
¿Comentarios?
>
Sds
Mariano
| From | Date | Subject | |
|---|---|---|---|
| Next Message | Mariano Reingart | 2009-11-09 20:41:21 | Stand en Conurbania |
| Previous Message | Emanuel Calvo Franco | 2009-11-09 18:42:51 | Re: [arpug] Traducción al español del manual oficial |