primer informe de Pootle

Luego de instalar Pootle y configurarlo básicamente, probe el tema de registro de usuarios y anduvo todo OK.

Despues baje un archivo traducido por Ricardo (creo). El único que encontré en git.postgresql.org fue adminpack.sgml. Lo renombre como adminpack_es.sgml e hice :

po4a-gettextize -L utf8 -f xml -m adminpack.sgml -l adminpack_es.sgml -p adminpack_es.po

Obtiendo algunos errores que impidieron la sincronizacion. El problema es que la documentacion original tiene algunos tags como
<filename>adminpack</>
y esto no le gusta al po4a. Cambiandolo por
<filename>adminpack</filename>
hizo la sincronizacion muy bien, onbteniendo el archivo adminpack_es.po, que tiene un formato :
...
msgid "provides a number of support functions wich"
msgstr "proporciona una serie de funciones de apoyo que"
...

Obviamente no propongo cambiar la documentacion original. Esto fue una prueba, hecha con un archivo muy pequeño. Ahora tengo que ver como configurar po4a para que acepte correctamente esas estructuras y otras que puedan aparecer.

Probé inclusive la traducción o revisión directamente desde la web y anda muy bien. Esto facilitará mucho la traducción ya que no hará falta bajar un archivo a la pc, traducirlo y volverlo a subir.

Me falta investigar un poco más el tema de asignación de tareas, permisos y esas cosas pero por lo que he podido ver, es un tema bastante simple.

También probé el camino directo, es decir partiendo de la documentación original sin ninguna traducción previa. La generación del archivo po tuvo el mismo problema, como era de esperarse, pero una vez obtenido el po la traducción y la posterior generacion del archivo sgml traducido fue muy facil.

Alguien tiene algún servidor Linux disponible donde instalar Pootle, en producción ?. Necesita Python obviamente y alguna depencias no muy complicadas.

Ricardo, que opinás de subir lo que tengas así puedo continuar con las pruebas de conversión ?. O si preferis, podés mandarme un tar o zip directamente a mi correo.

Saludos,
Diego.