[Fwd: [Fwd: segundo informe de Pootle]]

Nuevamente no salio. Ahora lo mando sin los adjuntos, a ver si llega.

-------- Mensaje original --------
Asunto: [Fwd: segundo informe de Pootle]
Fecha: Sat, 06 Dec 2008 19:07:22 -0200
De: Diego Gil <diego(dot)gil(at)maipucinos(dot)com(dot)ar>
Para: pgsql-es-fomento(at)postgresql(dot)org

Ayer envie este mensaje pero no nunca aparecio en la lista. No se
porqué. Será por los adjuntos ?.

Comento además que ayer estuve viendo el tema de la traducción con David
Fetter. Estimo que en cualquier momento saldrá el tema en alguna de las
listas en inglés ya que está evaluando la conveniencia de implementar un
servidor Pootle en postgresql.org para la traducción a varios idiomas,
además del castellano.

Saludos,
Diego.

-------- Mensaje original --------
Asunto: segundo informe de Pootle
Fecha: Fri, 05 Dec 2008 19:41:52 -0200
De: Diego Gil <diego(dot)gil(at)maipucinos(dot)com(dot)ar>
Para: pgsql-es-fomento(at)postgresql(dot)org

El servidor pootle es bastante fácil de administrar. Por ese lado creo
que no habrá ningún problema.

El tema ahora es hacer que el proceso de convertir los sgml originales a
po, usando los archivos traducidos de Ricardo la primera vez, los po
traducidos a sgml de nuevo y la actualización cuando cambian los
originales sea fácil y aautomatizado cuando sea posible. No parece ser
muy dificil, solo hay que tomar algunas decisiones.

Voy a seguir investigando esto y lo comentaré cuando tenga mayores
precisiones. Mientras tanto les dejo un par de capturas del servidor
Pootle de mi notebook.

Diego.