Re: PostgreSQL Conference Europe 2012 publie son calendrier

On Wed, 2012-09-05 at 18:29 +0200, Guillaume Lelarge wrote:
> On Wed, 2012-09-05 at 17:20 +0200, Dimitri Fontaine wrote:
> > Bonjour à tous,
> >
> > Je tiens tout d'abord à remercier Damien pour son effort de traduction
> > systématique des annonces importantes de la communauté PostgreSQL ; mais
> > aussi pour son important travail éditorial, qui doit être souligné.
> >
> > L'annonce officielle est en anglais et ceux d'entre vous qui voudraient
> > la lire sans pour autant s'inscrire à la liste de diffusion anglaise
> > pourront le faire ici :
> >
> > http://archives.postgresql.org/pgsql-announce/2012-09/msg00002.php
> >
>
> Pour informations, le texte envoyé par Damien a été traduit par moi. Il
> s'agit de la Press Release, qui a été envoyé à différents organismes de
> presse par les sociétés EnterpriseDB (en anglais, version originale),
> Dalibo (en français, traduit par moi) et Redpill Linpro (en anglais,
> version originale). J'ai mis en pièce jointe la version originale
> anglaise. Même s'il s'agit d'une traduction (et donc forcément d'une
> adaptation), le texte n'est pas trop changé (en tout cas pas sur la
> partie qui te gêne à priori :-) ).
>
> Je n'ai pas connaissance d'une publication du texte, en dehors de
> toolinux (http://www.toolinux.com/PostgreSQL-Conference-Europe-2012).
>

En voilà un deuxième avec la version originale anglaise :

http://www.responsesource.com/news/73902/postgresql-conference-europe-2012-schedule-joe-celko-delivers-opening-keynote

> En ce qui concerne le texte dont tu donnes le lien, ce n'est pas la
> Press Release, mais une version modifiée, plus restreinte, et mieux
> calibrée pour être disponible en news sur http://2012.pgconf.eu, ainsi
> que sur la liste pgsql-announce. J'avoue que je ne savais pas qu'il
> s'agissait d'une version différente.
>
> Autrement dit, il y a juste eu une traduction, pas de modification du
> texte, et cela a été fait par moi, et non pas par Damien.
>
>

--
Guillaume
http://blog.guillaume.lelarge.info
http://www.dalibo.com