Problema con c3p0 y conexiones idle

Buenas, estoy teniendo un problema raro, y acabo de ver una punta que
pueda estar afectando, y quería pedirles su opinión al respecto.

1ero, el problema: una aplicación en java, con pool de conexiones
manejadas por c3p0[1], las querys resueltas desde hibernate[2] y
jdbctemplate[3], el nro de conexiones crece y decrece normalmente, pero
en períodos de mucha actividad, el nro crece y las conexiones se quedan
en idle ( no idle in transaction ) y no bajan más, provocando que la
aplicación se cuelgue.

2do, la punta: haciendo un movimiento de datos de una tabla de 116
millones de registros dentro de un ciclo begin/commit, el cliente
gráfico que estaba utilizando quedó 'esperando' la confirmación del
postgres, pero en el servidor la conexión estaba marcada como 'idle' y
la transacción se había realizado, y el cliente seguía diciendo que
estaba ejecutando el query.

Ahora la tesis: puede que en determinadas circunstancias el postgres no
'avise' que la transacción ya fué realizada, y que sea eso lo que
provoca que c3p0 llegue al tope de conexiones permitidas y no bajen más
(que se quede esperando el aviso de 'transacción terminada' y no lo esté
recibiendo)?

Gracias de antemano, y disculpas por el largo del mail, pero quería
explicar el tema lo mejor posible.

Slds!

[1] http://www.mchange.com/projects/c3p0/
[2] https://www.hibernate.org/
[3]
http://static.springsource.org/spring/docs/2.0.8/api/org/springframework/jdbc/core/JdbcTemplate.html
--
Manuel Fernando Aller