Re: Fw: Typo in Chinese translation: "转移" should be "转义"

This has been fixed in recent larger updates and will appear in the next
minor releases.

On 24.04.26 15:30, elodie wrote:
>
> Hi,
> Seems here's the right place to report this translation issue.
>
> Thanks and best regards!
>
> Elodie Fu
>
>
> ------------------ 原始邮件 ------------------
> *发件人:* elodie <beifu23(at)foxmail(dot)com>
> *发送时间:* 2026年4月24日 10:25
> *收件人:* pgsql-bugs <pgsql-bugs(at)lists(dot)postgresql(dot)org>
> *主题:* Fw: Typo in Chinese translation: "转移" should be "转义"
>
> Hi there,
>
> Just find a typo in PG18 Chinese translation for the hint message about
> escape string syntax.
>
> Environment:
> - PostgreSQL version: 18.0
> - OS: Windows 10 x64
> - Setting: lc_messages = 'zh_CN'
>
> Steps to reproduce:
> -----------------------------------------------------------------
> psql (18.0)
> 输入 "help" 来获取帮助信息.
>
> postgres=# SET standard_conforming_strings = off;
> SET
> postgres=# INSERT INTO tb1 (c) VALUES ('a\O\0');
> 警告:  在字符串常量中以不标准的方法使用转义字符
> 第1行INSERT INTO tb1 (c) VALUES ('a\O\0');
>                                  ^
> *提示:  对**转移**字符使用转义字符串语法,例如 E'\r\n'.*
> 错误:  无效的 "UTF8" 编码字节顺序: 0x00
> -----------------------------------------------------------------
>
> The hint message displays:
>   提示: 对*转移*字符使用转义字符串语法,例如 E'\r\n'.
>
> Expected (correct translation):
>   提示: 对*转义*字符使用转义字符串语法,例如 E'\r\n'.
>
> The source message is:
>   "Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'."
>
> "*转移*" is a typo. The correct word should be "*转义*" (escape).
>
>
> Thanks and Best Regards!
>
> Elodie Fu
>
>
> elodie
> beifu23(at)foxmail(dot)com
>
> <https://wx.mail.qq.com/home/index?
> t=readmail_businesscard_midpage&nocheck=true&name=elodie&icon=http%3A%2F%2Fthirdqq.qlogo.cn%2Fek_qqapp%2FAQJEP5jKwRBxS2r884EUTsF5cffejrIpJZGQBkH0ibjS82JeIN3EnRTswL4RicYhmcicSoW91Dr%2F0&mail=beifu23%40foxmail.com&code=VkivhTSfpmLxnzSJTVXMeWl7CRAnXvmd-myBPmyhvcDZHcnnIOanFXs_v2QxTFu2EVek9x1gqwa7AZ3LIxzyPVJq-xIGrdtRugqQYBwVQrI>