Re: [arpug] Traducción manual oficial y reorganización del sitio

>> Que otro tema se podria agregar de similar importancia? digo, para poder
>> ir subiendo algo.
>
> A mi criterio, podrían hacer las páginas de la sección Avanzado del Tutorial:
>
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-advanced-intro.html
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-views.html
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-fk.html
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-transactions.html
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-window.html
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-inheritance.html
> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/tutorial-conclusion.html
>

Genial, con esto podemos empezar.

> Si pueden hacer al menos una cada uno, para que vean como es el tema
> (cualquier cosa dividimos las páginas según el nivel técnico de cada
> uno).
>
> Ya hay otra persona que esta editando también la wiki desde cuba
> traduciendo las primeras páginas del tutorial (Empezando), y yo estoy
> con las del medio (Lenguaje SQL)
>
>>
>>> ¿alguien pudo ver los scripts que faltan para pootle?
>>> ¿alguien probo traducir los mensajes de pgadmin3?
>>> ¿Lo suspendemos otra vez?
>>>
>>
>> Es muy pronto aun Mariano, yo no tuve tiempo para hacer los scripts
>> inversos. Tampoco
>> se que desicion se tomo concretamente para la traduccion, por lo que
>> veo sigue habiendo
>> discrepancias.
>
> Si, sigue habiendo discrepancias.
>
> Quizás sería bueno dividir las cosas:
>  * un proyecto desestructurado, acotado (solo algunas secciones) y a
> corto plazo (el que planteo via wiki)
>  * y otro bien estructurado, de toda la documentación, muy revisado,
> técnicamente superior y a largo plazo (pootle y/o svn/git/etc.)
>
> Se podría hacer la analogía Wikipedia vs Enciclopedia Británica.
>
> Quizás con esto se entiende más y hay menos planteos.
>
> Ojo, nunca dije de que los que ya están trabajando dejen de hacerlo o
> que los que plantean otros métodos no los sigan, lo único que digo es
> que con los otros métodos no hay avance, que probemos por otro lado.
>

es todo un tema : nadie dijo que fuera facil :S

--
Emanuel Calvo Franco
DBA at: www.siu.edu.ar
www.emanuelcalvofranco.com.ar