Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: Localization of the Documentation into pt-BR

From: "Marcos Alves T(dot) de Azevedo" <psylinux(at)gmail(dot)com>
To: PgAdmin <pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org>
Subject: Re: Localization of the Documentation into pt-BR
Date: 2006-12-21 17:18:47
Message-ID: (view raw, whole thread or download thread mbox)
Lists: pgadmin-hackers
Not a problem Guillaume, I just hope that you fix it.
Name: Marcos Alves T. de Azevedo
E-mail: psylinux(at)gmail(dot)com

And thanks for advice, I'll do it as soon as possible!


Marcos Azevedo

On 12/21/06, Guillaume Lelarge <guillaume(at)lelarge(dot)info> wrote:
> Marcos Alves T. de Azevedo a ecrit le 21/12/2006 16:55:
> > Yes, I'm working on PgAdmin translation.
> > Recently I submit the last version to Mr. Guillaume who removed my
> > name from the header of the file and uploaded putting his own name.
> >
> Sorry, I didn't do it on purpose. At that time, I used poedit to check
> how many strings were untranslated or fuzzy. And sometimes, I clicked on
> the Save button... this put my name on many .po files. When I found
> this, I stopped using poedit and used the gettext CLI tools instead.
> Once again, sorry about this mistake. It really wasn't done on purpose.
> > In Brasilian Portuguese, and I think that this occur in another
> > languages as well, there is a many words the we cannot translate. So
> > 77% of translation is a lot!
> > Some words must be in english due the lack of meaning in our language!
> >
> You can put the english words in the translated part. We sometimes did
> it for the french translation.
> Regards.
> --
> Guillaume.

ATENÇÃO: Não respondo mensagens de "kem ixcreve ki neim uns retardadu
mentau, flw?" Campanha pró-alfabetização

Marcos Azevedo -- PsYLinuX --> WWW.PSYLINUX.ORG
Linux user #247094 - Since 1993

>>>>>> Geek By NaTure,LiNuX By ChOiCe,DebiAn of CoUrsE <<<<<<<<

Brazil - Goiás - Goiânia

@GoogleTalk: psylinux(at)gmail(dot)com
@MSN: psylinux(at)hotmail(dot)com
@ICQ: 30560638
@CEL: +55 (62) 8409-4947

           "Um simples amigo te ajuda a remover um móvel. Um
            amigo de verdade te ajuda a esconder um corpo".
   E como diz nosso grande e velho amigo Chuck Norris: "Um amigo de
verdade não é aquele que separa uma briga e sim aquele que chega dando

In response to

pgadmin-hackers by date

Next:From: svnDate: 2006-12-22 18:41:14
Subject: SVN Commit by dpage: r5803 - trunk/www/download
Previous:From: Guillaume LelargeDate: 2006-12-21 16:13:36
Subject: Re: Localization of the Documentation into pt-BR

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2017 The PostgreSQL Global Development Group