PostgreSQL Spanish Documentation Project

Saludos a todos los miembros de la lista.

Efectivamente lo recomendable es participar de un grupo de traduccion, como
lo menciona Roberto Andrade Fonseca en su post, el problema es que no existe
actualmente uno, entonces el que quiera ir sumandose puede hacerlo, y asi
conformaremos el grupo, lamentablemente no contamos con una plataforma como
la que existia en http://l10n.postgresql.cl/es/.

Por lo que todo aquel que quiera participar de la traducción sugiero haga su
aporte en cvs y envie su trabajo al repositorio central,mientras vamos
adelantando e implementando un equipo de trabajo, llegado el caso que exista
un programador y haga funcionar de nuevo el framework podriamos estar
trasladando el proyecto al framework, por ahora sugiero que trabajemos con
el cvs, o si existe alguna alternativa en este sentido, tomar una decision
ahora.

Tambien seria bueno conocer como otras comunidades de usuarios de postgresql
realizaron la traduccion de la documentacion del ingles a su idioma local.

¿Podriamos implementar alguna tecnologia que utilizaron para hacer nosotros
lo propio?. ¿quien puede averiguar esto?.

Claro en la medida que existan interesados en participar de la traduccion
sera necesario inmplementar algunas pautas generales, para que exista una
coordinacion minima de la traduccion desde el principio. Por el momento
sugiero crear el grupo de trabajo que he denominado, Proyecto de Traduccion
de la Documentacion de Postgresql al Español, o en su forma mas abreviada
por sus siglas en ingles (PSDP-es) por lo de *PostgreSQL Spanish
Documentation Project*. ver documentos adjunto.

http://postgresql.org.pe/sites/default/files/introduccion%20psdp-es.pdf
http://postgresql.org.pe/sites/default/files/propuesta%20PSDP-es.pdf

Tambien sera necesario crear una lista para el proyecto de traduccion de la
documentacion al español, ¿quien puede encargarse de eso?, no sé, si tambien
un espacio propio en la pagina web de postgresql, no se, si esto es posible
o como lo maneje el equipo de desarrollo de la pagina web. Ignoro como
podemos incluir el texto del PSDP-es, en la pagina ¿quien puede hacer y
averiguar esto?.

Sera largo y penoso el proceso de traducción, porque no contamos con la
aplicacion de gestión en linea para la traducción, como en algún momento
existió , creo, que ahora lo que necesitamos es sugerir pautas claras para
comenzar este trabajo, pero si no tomamos una acción concreta, nunca se hará
la traducción.

Por ahora este es el resumen de las tareas preliminares que creo se podrían
realizarse para comenzar en firme con el proyecto de traducción:

1. Puesta en marcha del framework o en su defecto incorporar una
herramienta que otra comunidad de postgresql haya utilizado para traducir la
documentacion.

2.En caso de no poder utilizar un framework, definición de un gestor de
tradición como alternativa a nivel local para cada uno de los traductores.

1.

Consecución de un numero mínimo de traductores.
2.

Establecimiento de un revisor.
3.

Creación de una lista de correo para el proyecto de documentacion de
postgresql al español y un espacio en la pagina web para alojar al projecto
de traducción ( y la traducción de la pagina a su vez).
4.

Definición de receptores de traducciones en en texto plano (que serán
llevadas luego a formato)
5.

Incorporación de sugerencias sobre el texto que organiza el PSDP-es.

Espero que con este esbozo podamos hacer algo y comenzar realmente.

<http://postgresql.org.pe/sites/default/files/introduccion%20psdp-es.pdf>

<http://postgresql.org.pe/sites/default/files/propuesta%20PSDP-es.pdf>