Some characters in Big5 encoding has a / on
second byte and I think poEdit will add another / for me.
Now I think I should use UTF-8 instead of Big5.
I will send new files in minutes. Sorry for causing problems.
On Sun, 1 Aug 2004 00:48:21 -0400 (EDT), Bruce Momjian
<pgman(at)candle(dot)pha(dot)pa(dot)us> wrote:
>
> Ah, just the person I was looking for. I see in the initdb po file you
> sent that the use of backslashes in the message string is causing some
> of us problems.
>
> What are the rules for backslashes in translation files? I particularly
> had problems with lines 199, 260, and 461 in the initdb po file because
> you had things like:
>
> "XXX\\n"
>
> where XXX were high-bit characters. Was that correct? It caused us
> problems because it interpreted \\ as a single backslash and then
> complained because the message id and string had a different number of
> newlines.
>
> ---------------------------------------------------------------------------
>
> Zhenbang Wei wrote:
> > Thanks for importing these translations :-)
>
> [ Attachment, skipping... ]
>
> >
> > ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> > TIP 6: Have you searched our list archives?
> >
> > http://archives.postgresql.org
>
> --
> Bruce Momjian | http://candle.pha.pa.us
> pgman(at)candle(dot)pha(dot)pa(dot)us | (610) 359-1001
> + If your life is a hard drive, | 13 Roberts Road
> + Christ can be your backup. | Newtown Square, Pennsylvania 19073
>