Re: Re : Re: Re : Traduction du manuel de la version 18

On 14/06/2025 10:05, Bernard Schoenacker wrote:
> Bonjour Guillaume,
>
> Poste de manœuvre général, déferler les voiles
> et cap au 240 — c’est bon pour toi ?
>

Comme dit en privé suite à un autre mail, non.

> Je prends le temps de tout remonter proprement, pour
> que chacun ait ses repères clairs, et ensuite
> je prépare l’arborescence adaptée pour po4a.
>

Il n'est pas question de changer de format, et encore moins du po.

> Merci et bonne journée à tous.
>
> Sincèrement,
> Bernard Schœnacker
>
>
>
> ----- Guillaume Lelarge <guillaume(dot)lelarge(at)dalibo(dot)com> a écrit :
>> On 11/06/2025 21:55, Bernard Schoenacker wrote:
>>> Bonjour Guillaume,
>>>
>>> Je souhaiterais pouvoir traduire les documents
>>> est-il possible de pouvoir obtenir un compte
>>> user pour télécharger l'ensemble des documents
>>>
>>
>> Pas besoin d'un compte. Il est possible de télécharger les documents
>> sous la forme d'une archive zip à partir de cette URL :
>>
>> https://github.com/gleu/pgdocs_fr/archive/refs/heads/master.zip
>>
>>> En revanche, je suis allergique au XML et ma marotte
>>> est le format Markdown
>>>
>>
>> Désolé mais les documents sont en Docbook XML. Même si je comprends
>> l'intérêt du Markdown et la lourdeur du Docbook, changer de format
>> serait un travail d'une ampleur phénoménale et ce travail n'est pas
>> envisagé. (Le principal problème de changer de format est que la version
>> originale est aussi en Docbook XML. Toute mise à jour du manuel original
>> demanderait de convertir les changements en Markdown, en plus de les
>> traduire en anglais. Pas pour moi, merci :) )
>>
>> Bonne soirée.
>>
>>
>> --
>> Guillaume Lelarge
>> Consultant
>> https://dalibo.com
>>
>

--
Guillaume Lelarge
Consultant
https://dalibo.com