Since the pgapt Jenkins instance was hammered by AI droids, I had to
disable public access to the webinterface. Access is still possible,
but you have to enter a username and password now (shown on the login
screen).
https://jengus.postgresql.org/
That seems to have fixed the problem.
Christoph