Passer de la doc française à la version originale en un seul clic

Bonjour à toutes et à tous !

La première info de ce message c'est que la doc de PostgreSQL 9.1
(actuellement en version beta2) est déjà traduite et disponible en ligne :

http://docs.postgresql.fr/9.1/

Si vous n'avez pas encore téléchargé et testé la version 9.1, il ne vous
reste plus d'excuse ! ;-)

Deuxième annonce : Malgré la grande qualité de la traduction française, il
est parfois intéressant de "zapper" vers la version anglaise pour s'assurer
qu'on a correctement compris un passage ou pour vérifier la traduction de
tel ou tel terme technique. Jusqu'ici passer d'une page de doc en français
à la page correspondante en anglais était assez fastidieux. On a donc
simplifié l'opération avec un lien "Version Anglaise" à gauche de la page.
Pour l'instant, ce lien n'est disposnible que sur la doc de la 9.1. On est
en phase de test, n'hésitez pas à nous reporter les problèmes éventuels à
l'adresse admin(at)listes(dot)postgresql(dot)fr Le lien sera probablement généralisé
à toutes les versions dans quelques semaines.

Troisième info : Pour l'instant il n'existe pas de lien équivalent pour
faire le chemin inverse, c'est à dire passer de la doc en Anglais à la
version française... Par contre il y a une ruse de sioux :

Lorsque vous êtes sur une page de la doc anglaise, par exemple :

http://www.postgresql.org/docs/9.0/interactive/history.html

Editez l'adresse en remplaçant ".org" par .fr puis tapez entrée et vous
serez automatiquement renvoyé vers la traduction de cette page.

Cette redirection n'a rien de nouveau mais elle ne marchait plus pour les
versions >= 8.4 , c'est désormais corrigé et la bascule devrait fonctionner
dans 99% de cas. Là encore si vous rencontrez un soucis de redirection,
signalez-le par mail à admin(at)listes(dot)postgresql(dot)fr

Voila j'espère que ces petites astuces vous seront utiles pour naviguer
entre les deux langues !

Et hop ! J'en profite pour dire un très grand merci à celles et ceux qui
ont contribué à l'effort de traduction. Chapeau !

--
Damien Clochard