Recuperacion de datos del directorio DATA

Espero que puedan ayudarme.

Tenia un servidor en producción que sufrio fallas irreparables de
hardware. Lamentablemente ocurrio durante un fin de semana y tengo dos
dias de informacion sin respaldo de datos del servidor Postgresql 7.4 que
tenia instalado. Copie el contenido del directorio DATA en otro servidor
con el mismo sistema operativo y misma version de PGSQL.

Para mi sorpresa, no tuvo queja al levantar el servicio con

pg_ctl -D /..datapath start

pero al intentar ingresar al entorno psql me dice algo asi como
Error: no se encuentra archivo /..datapath/base/1/PG_VERSION
o que no tiene derechos de escritura sobre él. Ya lo verifique y el dueño
del archivo es postgres con privilegios 700, pero el servidor no sale de
eswe mensaje.

¿Es posible recuperar esa informacion?
¿Que puedo hacer?
Gracias de antemano