Sounds like the answer is to upgrade to v7+
Much thanks to Tom Lane and Len Morgan for the helpful responses!
-Nick
>update one set b = (select d from two where one.a = two.c);