RE: [peter_e@gmx.net: [HACKERS] Call for translators]

Yo puedo traducir, pero no tengo idea de metodologia, y tampoco tengo tan
presente los mensajes de versiones anteriores (para no hacerlos tan
distintos o por lo menos tener el mismo estilo).

-----Mensaje original-----
De: pgsql-es-ayuda-owner(at)postgresql(dot)org
[mailto:pgsql-es-ayuda-owner(at)postgresql(dot)org]En nombre de Alvaro Herrera
Enviado el: martes, 18 de octubre de 2005 12:42
Para: pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org
Asunto: [pgsql-es-ayuda] [peter_e(at)gmx(dot)net: [HACKERS] Call for
translators]

Hola a todos,

Una vez mas se acerca una nueva version, y hay que hacer la
correspondiente actualizacion de la traduccion de los mensajes del
servidor y los programas. Yo este mes no voy a tener mucho tiempo
para hacerlo; invito a quien quiera participar del equipo de traduccion,
que por favor lo haga, para que no vaya a ocurrir que salga la version
8.1 con una traduccion castellana incompleta.

Muchas gracias por su colaboracion.

----- Forwarded message from Peter Eisentraut <peter_e(at)gmx(dot)net> -----

From: Peter Eisentraut <peter_e(at)gmx(dot)net>
To: pgsql-general(at)postgresql(dot)org
Cc: pgsql-hackers(at)postgresql(dot)org
Date: Tue, 18 Oct 2005 16:52:11 +0200
Subject: [HACKERS] Call for translators
X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.96.2

As the release of PostgreSQL 8.1 draws near, it is once again time to update
the translations of the program messages. To check the status of your
language, check out this web site:

http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/

To participate in the translation effort, please follow the instructions set
out on that page, or contact me directly if you have further questions.

--
Peter Eisentraut
http://developer.postgresql.org/~petere/

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 5: don't forget to increase your free space map settings

----- End forwarded message -----

--
Alvaro Herrera
http://www.PlanetPostgreSQL.org
"If it wasn't for my companion, I believe I'd be having
the time of my life" (John Dunbar)

---------------------------(fin del mensaje)---------------------------
TIP 10: visita nuestro canal de IRC #postgresql-es en irc.freenode.net