The psqlODBC CVS has now moved to pgFoundry:
http://pgfoundry.org/scm/?group_id=1000125
Regards, Dave