Re: Some questions regarding translation

> -----Original Message-----
> From: Guillaume LELARGE [mailto:guillaume(dot)lelarge(at)gmail(dot)com]
> Sent: 25 May 2006 10:41
> To: Dave Page; pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org
> Subject: Some questions regarding translation
>
> Hi Dave,

Hi Guillame,

> I'm still working on the translation of the web site. I had a few
> questions :
> * Properly enable the redo button in the Query Tool when appropriate,
> per PromoTrade. --> what do you mean by PromoTrade ?

That's the 'name' of a person. Probably a company name, but that's what
was in his email sig!

> * "top" and "Top Of Page" are not available on the .po file.

Should be now.

> I tried to merge the new pot file with my .po and I think I have done
> something wrong. It doesn't give me any fuzzy or untranslated string.
> I downloaded tarball from this URL :
> http://svn.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/trunk/www/locale/
> After unpacking, I did a "msgmerge --update
> locale/fr_FR/LC_MESSAGES/pgadmin3_website.po
> pgadmin3_website.pot" and,
> well, nothing fuzzy or untranslated. I surely did something
> wrong but I
> don't know what.

It's easiest just to pull the latest po file from
http://svn.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/trunk/www/locale/fr_FR/LC_MES
SAGES/

We have a merge script that re-merges all the trnaslations. I try to
remember to run it whenever I change anything.

> Thanks for any tips you can give me on this.
>
> You'll find attached latest po file for the website. I fixed a lot of
> wrong spelling, missing spaces, etc.

Thanks - applied, and remerged.

Regards Dave.