I think you need to report this to the JDBC mailing list at
pgsql-jdbc(at)postgresql(dot)org
http://www.postgresql.org/list/pgsql-jdbc/
The Postgres libpq interface is most definitely not threadsafe but I
don't see any indication in that stack trace that it's using libpq. It
seems to be pure Java there.