I had the same problem. I solved it by doing query using the patternmatching operator ~*.I paste an example query
select id_edb,transcription from epigraph where transcription ~* 'εἰρήνῃ'
and it works
best
Fabio