Aha. In fact it is none of the above. This turns out to be amundane, if insidious, combination of DNS weirdness and doubly-runrestore script. Thank you all for your time, sorry to bother thelist.