Ya queda un poco mas claro lo de la codificacion, debe ser que cuando trabajo con pgAdminIII usa un tipo de codifciacion y por psql otro, es por eso que no son compatibles.
Porque trabajando solamente en uno no hay problema, el problema se presenta cuando trabajo con ambos.
Quizas al instalar postgres asumio ASCII o WIN1252, no lo se.
Despues probare con initdb para ver que pasa.
gracias por las respuestas desinteresadas.
_________________________________________________________________
Descubre Live.com - tu mundo en línea reunido: noticias, deportes, el tiempo, y mucho más.
http://www.live.com/getstarted