Traduction francaise

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'un effort de traduction de
PostgreSQL en français a été (re)lancé par Guillaume Lelarge, avec
l'aide de Jérôme Seyler et moi-même.

Le but est de traduire les applications, les manuels (documentation et
"man pages"), ainsi que les FAQs. Même si nous ne partons pas
totalement de zéro, puisque certaines traductions avaient déjà été
faites sur d'anciennes versions (nous travaillons sur la 7.4), cela
représente tout de même un effort important.

Aussi sommes-nous à la recherche de bonnes volontés pour renforcer
notre groupe et accélérer le travail. Nous disposons d'un site web pour
informer et coordonner le travail: http://pgsql-fr.tuxfamily.org/. Tout
n'est pas encore fini, mais vous y trouverez un état des travaux, un
dépôt CVS, un glossaire des termes techniques, etc. Nous devrions aussi
bientôt disposer d'une liste de diffusion dédiée à ce projet (pour ne
pas encombrer pgsql-fr-generale).

Nous espérons donc que vous serez nombreux à vouloir nous aider, en
particulier pour les travaux de relecture.

---------------
Francois

Home page: http://www.monpetitcoin.com/

"Les cons gagnent toujours. Ils sont trop." - Cavanna