Привет, Александр!
seb=# create database test lc_collate ' ';ОШИБКА: неверное имя локальной настройки " "
По моему лучше перевести как-то так: неверное имя настройки локали " "
-- С уважением, Сергей Бурладян