initdb: template1 wird nicht angelegt

Hallo!

Ich habe heute PostgreSQL 8.1.3 aufgespielt. Mit initdb -D /var/pgsql
setzen initalisiere ich die Datenbank, was laut laut der Ausgabe
auch erfolgreich durch läuft.

postgres(at)linux:~> psql -d template1 -U postgres
Passwort für Benutzer postgres:
psql: FATAL: Datenbank »template1« existiert nicht

Egal, ob ich es mit template1 oder template0 versuche, sie scheinen
nicht zu existieren.

Ich habe PostgreSQL schon so oft übersetzt, nur diese
Fehlermeldung hatte ich noch nie.

=============================================><8============================================
postgres(at)linux:/var> initdb -D /var/pgsql
Die Dateien, [...]

Der Datenbankcluster [...]

berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses /var/pgsql ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/global ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_xlog ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_xlog/archive_status ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_clog ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_subtrans ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_twophase ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_multixact/members ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_multixact/offsets ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/base ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/base/1 ... ok
erzeuge Verzeichnis /var/pgsql/pg_tblspc ... ok
wähle Vorgabewert für max_connections ... 100
wähle Vorgabewert für shared_buffers ... 1000
erzeuge Konfigurationsdateien ... ok
erzeuge Datenbank template1 in /var/pgsql/base/1 ... ok
initialisiere pg_authid ... ok
schalte unbegrenzte Zeilengröße für Systemtabellen ein ... ok
initialisiere Abhängigkeiten ... ok
erzeuge Systemsichten ... ok
lade pg_description ... ok
erzeuge Konversionen ... ok
setze Privilegien der eingebauten Objekte ... ok
erzeuge Informationsschema ... ok
führe Vacuum in Datenbank template1 durch ...ok
kopiere template1 nach template0 ... ok
kopiere template1 nach postgres ... ok
=============================================><8============================================

André Laugks