problema con tildes

Saludos

Tengo un problema, aun que no creo que sea de la configuracion de postgres.
Explico.
1. Tengo un servidor Linux con Postgres 8.2.4 instalado
2. Tengo una base de datos creada con el juego de caractares LATIN1 (use
tambien UTF8 y el resultado es el mismo)
3. Tengo un sistema hecho con MONO que se conecta a la base de datos
4. Si todos los usuarios son windows, no hay problema, se graban las tildes
recibe las tildes y todo OK
5. Si todos los usuarios son Linux, no hay problema, se graban las tildes
recibe las tildes y todo OK
6. Problema: Tenemos usuarios con windows XP y usuarios con LINUX, cuando un
usuario con XP graba con tildes los usuarios con LINUX ven caracteres
extraños, lo mismo sucede si el usuario LINUX graba con tildes el usuario
XP ve caracteries extraños.
7. En linux tengo configurado el locale en : es_PE.UTF-8 y los windows,
tienen la configuracion regional en español (PERU)

es casi seguro que el problema es por el locale de los sitemas operativos.
alguna idea de como solucionarlo??? les agradeceria mucho

--
Christian