Re: traduccion documentacion

--------------------------------------------------
From: "Raúl Andrés Duque Murillo" <raulandresduque(at)hotmail(dot)com>
Sent: Monday, September 01, 2008 5:58 AM
To: "Calabaza" <calalinux(at)gmail(dot)com>; <pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org>
Subject: Re: [pgsql-es-ayuda] traduccion documentacion

>
>> Bueno, les cuento lo que hice, empecé a investigar sobre docbook
>> (porque no tengo ni la más pálida idea de que es), me baje algunos
>> tutoriales, agregue unos tantos links a los marcadores, y luego me
>> baje el código fuente de postgres del 8.3.3, para revisar en que
>> formato esta la documentación, que esta en sgml, hasta ahí todo bien,
>> ahora la pregunta es en que versión de docbook esta?
>> urgando por el archivo: reference.ced
>> en una parte dice:
>> (sgml-saved-dtd-version 7)
>> ("/usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-3.1/dbgenent.mod"
>>
>> Según las especificaciones de docbook.org[2] va por la version 5 así
>> que no entiendo porque el dtd es version 7, pero bueno, luego veo que
>> abajo dice smgl-dtd-3.1 o sea version del dtd 3.1 y en qué quedamos?
>> [2] http://www.docbook.org/specs/
>>
>> Realmente puedo empezar a pelearme con los archivos sgml pero creo que
>> alguno que haya trabajado con estos documentos puede tener alguna
>> herramienta que haga más fácil la vida?
>>
>> Y luego también esta el problema de quién hace qué...
>>
>> Vi algunos editores que interpretan los códigos del dtd para hacerlo
>> más visual, de todos modos creo que casi ninguna etiqueta voy a
>> modificar, pero bueno, alguien me da alguna iluminación sobre que
>> herramienta utilizar para editar los sgml?
>>
>> Mi SO es un WinXP, posiblemente lo haga con pspad y su soporte de xml,
>> pero preferiría algo más visual, ah! he visto que se puede hacer
>> también con openoffice, mientras tanto seguiré investigando.
>>

Hasta donde he leido no hay una herramienta WYSWYG para docbook. Pensaba
que
se seguía utilizando Latex para documentación técnica :-(

Encontré este link que habla de cómo utilizar docbook sobre windows, pero
parece que para la edición lo máximo que vas a tener es un buen editor XML.

http://www.codeproject.com/KB/winhelp/docbook_howto.aspx

Atetamente,

RAUL DUQUE
Bogotá, Colombia

>> Al que le interese aquí hay tutoriales para mirar:
>> http://wiki.docbook.org/topic/DocBookTutorials#head-b6bf09ce90154dbda12d6c4e7a2d856c461baafa
>>
>> Hasta mañana amigos, revisaré el correo por la noche, así que no se
>> molesten conmigo si no contesto rápido, :)
>>
>> Un abrazo.
>> --
>> §~^Calabaza^~§ from Villa Elisa, Paraguay
>> --
>> TIP 3: Si encontraste la respuesta a tu problema, publícala, otros te lo
>> agradecerán
>>
>> __________ Information from ESET Smart Security, version of virus
>> signature database 3401 (20080829) __________
>>
>> The message was checked by ESET Smart Security.
>>
>> http://www.eset.com
>>
>>