Re: [pgsql-fr-generale] Comment traduire "Streaming Réplication" ?

J'aime bien "réplication au fil de l'eau".
Sinon, la première chose à laquelle j'ai pensé en lisant des articles
dessus c'est "à la volée", donc "réplication à la volée".
Je pense que c'est presque équivalent, mais "à la volée" a une
connotation plus dynamique que "au fil de l'eau". Mais je ne suis pas
sûre que cela soit aussi fidèle au terme "streaming".

On 20/01/2010 09:20, damien clochard wrote:
> Bonjour à toutes et à tous,

> J'en vient donc à mon problème initial : comment traduire ce terme.
> Google me propose "réplication ruisselante" qui assez poétique mais pas
> vraiment utilisable :-)
> De mon coté, j'ai pensé à "réplication en continue" (bof) , "réplication
> en flux tendu" (re-bof) ou encore "réplication au fil de l'eau" (?!)
>
> Avez-vous une meilleure traduction pour cette fonctionnalité ?
>