Cual es la configuración que usaste para el pglb.conf, este corresponde
precisamente a los datos que usara el balanceador.
Intenta conectarte directamente al balanceador con psql y cuentanos si
se comporta igual.
Para ayudarte más profundamente muestranos las salidas de los
componentes (con parametros -n -v ).
Cada componente es una maquina distinta o estas reutilizando los equipos??