german translation of the 8.4 brochure

Hello List!

Based on Stefan enhancements to the german translation of the brochure I
have rewritten some more parts of the translation.
Maybe someone want to take a look at.

Björn
---
10 Dinge die PostgreSQL 8.4 nicht tun wird:

Wir zogen los und versuchten mit der Hilfe Madison Avenue Werbeagentur
der Welt zu zeigen,
warum der Wechsel auf PostgreSQL 8.4 so eine einfache Entscheidung ist.

1) PostgreSQL 8.4 greift den Regenwald nicht an.
2) Krebs wird nicht gefödert, es wird nur bei der Heilung geholfen
3) Die Ozonschicht bleibt unberührt, nur der Strom ist daran Schuld!
4) Es findet definitiv kein direkter Einfluss auf das Klima statt
5) Es versursacht keine Hautverunreinigungen
6) Es belastet ihre Leber nicht
7) Gefährdet werden weder Wale noch sontige vom Aussterben bedrohte
Arten (auch keine MySQL-Benutzer)
8) Es verschärt die Kreditkrise nicht (Krise, welche Krise?)
9) Es hält Sie nicht vom Singen unter der Dusche ab
10) Ihren Zähnen wird es auch niht schaden

Die Moral der Geschicht': Machs selbst, wenn es richtig werden soll!

10 Dinge die PostgreSQL 8.4 tun wird:

Wir fragten eine unsere Testerinnen nach ihrer Meinung zu PostgreSQL 8.4
Sie freut sich besonders über die vielen neuen Funktionen in PostgreSQL
8.4 - “die umfassendste aller Open Source Datenbanken“.

1) Rekursive Abfragen - aus vielen wird eins, mit einer Abfrage einen
kompletten Baum selektieren
2) Paralle Wiedeherstellung, bis zu acht mal schnellere Wiederherstellung
3) Windowing-Funktionen mit deren Hilfe komplexe Berichte vereinfacht werden
4) Neue Überwachungsmöglichkeiten, die einen genaueren Einblick in die
Aktivität von PostgreSQL ermöglichen
5) Die neue "Visibility-Map" und die Statistikverbesserungen
vereinfachen den Betrieb von sehr großen Datenbanken
6) Neue Möglichkeinte und eine erweiterte Syntax machen "Stored
Procedures" flexibler und einfacher in der Handhabung
7) Spaltenbezogene Berechtigungen, die es ermöglichen den Zugriff auf
sensible Daten besser zu regulieren
8) pg_Migrator macht den Umstieg von 8.3 nach 8.4 zu einem Kinderspiel
9) Datenbankbezogene Kollationen, somit ist eine Verwendung in
mehrsprachigen Umgebungen wesentlich einfacher
10) Eine Verbesserung in der Laufzeit vieler komplexe Abfragen

Wir lieben Slony, deshalb wurde bei der Herstellung dieses Dokuments
kein Elefant verletzt.