Problemas con encoding.

Buenas.

Seguro que esto es un tema un tanto visto ya, pero ahora mismo no logro
localizar el histórico de la lista para buscar en ella ni nada de eso.

Situación:
Un sistema linux basado en utf8, postgres versión 8.0 con base de datos
ok. Segundo sistema freebsd basado en variante utf8 (es_ES-iso8859-15),
con postgres 8.0 instalado y cluster creado con el parámetro en initdb
para inicialización en utf8 (soportado por el sistema operativo).
Base de datos en sistema linux creada en utf8 (parámetro -E del
createdb). Base de datos en sistema freebsd creado siguiendo el mismo
procedimiento.

El problema:
Se crea un backup (en texto, no en binario para usar con pg_restore) en
el postgres que hay en el linux y se copia al sistema freebsd. Una vez
allí se intenta restaurar, dando fallos en encoding, de manera que unos
datos se copian, pero otros no a causa de estos fallos.

¿Alguien se ha visto en una situación igual o similar? ¿Hay alguna
manera en que pueda resolver este problema?
Algunos colegas me han dicho que pruebe creando el backup en binario
para manejarlo con pg_restore, y lo voy a probar, aunque creo que los
drop y create database que llevan los backups me los pueden hacer
igualmente... no sé...

En fin, agradeceré muchísimo cualquier tipo de ayuda, sea explicando
posible solición, o dando pistas, url's con información, etc, etc, etc.

Muchas gracias por todo!
--
\|/ ____ \|/
Have a nice day ;-) "@'/ ,. \'@"
TooManySecrets /_| \__/ |_\
\__U_/
============================
Nine megs for the secretaries fair,
Seven megs for the hackers scarce,
Five megs for the grads in smoky lairs,
Three megs for system source;

One disk to rule them all,
One disk to bind them,
One disk to hold the files
And in the darkness grind 'em.
============================