Bruce Momjian skrev:
>> A common way is to use something of the form
>>
>> m = _("S:May") + 2;
>>
>> and a comment above (that is copied to the .po file) explaining that the
>> S: should be in the translated string as well.
>
> OK, I am ready to admit I am lost. What is the problem here?
That May is the same word in english both as a full name and a short
name. Both used _("May") and thus both the short name and full name has
to be translated into the same word in other languages as well.
/Dennis