Re: Petites questions sur la traduction

Guillaume LELARGE wrote:
> Bonjour tout le monde,
>
> La traduction du manuel de la future version 8.1 est à jour. Je vais donc en
> profiter pour tout relire, essayer d'avoir une traduction mieux écrite, que
> cela « coule » mieux en français... sans parler d'une éradication importante,
> voire complète, de toute faute d'orthographe, de toute erreur de traduction,
> etc.
Je joins mes remerciements et mes félicitations à celles que je viens de
lire ;-)
>
> Bref, j'avais reçu un mail il y a un bon moment sur la traduction d'un terme,
> à savoir checkpoint.
Point de contrôle
>
> Dans le même esprit, un certain nombre d'autres termes mériteraient une
> traduction officielle :
> - PITR ;
Jalon de restauration
ou
restauration instantanée, instantanée pris dans le sens "à un instant donné"
ou
restauration temporelle
> - tablespace ;
Espace de stockage
> - savepoint;
Point de retournement. Ce n'est pas un point de sauvegarde dans la
mesure où ce n'est qu'un drapeau permettant de définir une sous-transaction.
> - autres ?
Dans l'immédiat, je ne vois rien de plus, traduc.org ayant déjà défini
une traduction consensuelle pour la plupart des termes ambigüs.

Merci

SAS
--
Stéphane SCHILDKNECHT
Président de PostgreSQLFr
http://www.postgresqlfr.org