Re: AW: AW: Addison-Wesley looking for authors

Hallo, Jens!

Sie schreib Engish sehr gut! Ich scrieb Deutche nicht sehr gut! Ich
habe ein jahr Deutche gelernt ( 5 jahr im die vergangeheit, an die Uni).

Ah, heck, I give up! I've forgotten a great deal of what I learned.
Still, if you'd like some help translating, I'd be more than willing to
help (although I fear my ability in German is probably way below the
level necessary to do justice).

Jens Hartwig wrote:

> Hello Christopher,
>
>> [...]
>> Please could you encourage them to do this, or perhaps do it yourself?
>> You seem to have a good knowledge of English.
>> [...]
>
>
> I will see, if I can encourage Addison Wesley to translate the book.
> Regarding the translation on my own - thank you very much for your
> compliment ;-) Unfortunately my knowledge of the english language does not
> go as far as it seems to do ... much of it costs me valuable time to look up
> the right words. Therefore I do not really think about a translation by
> myself ... you would surely repent it :-)
>
> Best regards, Jens
>
> -----------------------------------------------------
>
> T-Systems
> Projektleiter
> debis Systemhaus GEI GmbH
> Hausanschrift: Eichhornstraße 3, 10785 Berlin
> Postanschrift: 10785 Berlin
> Telefon: (004930) 25 54-32 82
> Telefax: (004930) 25 54-31 87
> Mobiltelefon: (0170) 167 26 48
> E-Mail: jens(dot)hartwig(at)t-systems(dot)de
> Internet: http://www.t-systems.de
>
>
>
>

--
John Burski
Chief I.T. Cook and Bottlewasher
911 Emergency Products, St. Cloud, MN
(320) 656 0076 www.911ep.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ How's your cheese holding out? +
++++++++++++++++++++++++++++++++++