Re: Traducciones de Manuales de PostgreSQL

On 24/09/05, Alvaro Herrera <alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org> wrote:
> On Sat, Sep 24, 2005 at 12:45:51PM -0600, angel Iracheta wrote:
> > > Hola como estas? te escribia para saber como vas con el asunto de
> > > empezar a traducir los manuales oficiales de PostgreSQL. Quiza podrias
> > > hablar con alguin (puede ser Alvaro) para que nos consiga los fuentes
> > > de los documentos. Porque quizas estan en XML y nos ahorraria trabajo.
> >
> > Estoy bien gracias, espero que tú también, una disculpa de antemano
> > por la tardanza en contestarte, he estado algo ocupado en el trabajo y
> > en mi casa, y a ratos me pongo a investigar que vamos a hacer y a
> > veces a checar el correo como hoy ;-)
> >
hola, no te disculpes ; ) Todos tenemos cosas que hacer, pero me
parece bien que estemos avanzando un poquitin en esto.

> > Pero fijate que no sería mala idea investigar en que están los fuentes
> > de la documentación, como tú dices si están en XML ahorraría mucho
> > trabajo, es más hasta se podría traducir directamente
> > independientemente del formato en que esté y lo podríamos estructurar
> > y dejar en XML, y no haríamos tanto rollo de tener un proyecto, usar
> > herramientas, buscar alojamiento, etc, etc, claro que sin perder el
> > enfoque de hacer un trabajo con la mayor calidad posible.
>
> Hola, los documentos no estan en XML sino en SGML. La diferencia es
> minima pero importante. En todo caso se pueden convertir a XML (hay una
> regla en el Makefile de doc/src/sgml para esto), pero no se pueden
> "desconvertir" a SGML. (El formato es DocBook SGML).
>
> Creo que las herramientas de traduccion como xml2po no se pueden usar
> directamente, pero se puede hacer una especie de adaptacion.
>
mmmhhh, he escuchado que los manuales del devhelp estan en SGML,
empezare a ver esto, ademas de ver alguna herramienta OpenSource que
nos ayude, sino quizas.... escribir una.

> Ojo, con respecto a crear un proyecto y buscar alojamiento, etc, creo
> que lo mejor seria usar pgfoundry.org (es un GForge).
>
Genial!! lo vi y creo que es lo que necesitamos.

> > Dejame checar el dato de la documentación, y si me atoro por x causa
> > entonces si solicitaré la ayuda de Álvaro, pero no lo quiero molestar
> > tanto, bastante ocupado ha de estar con su trabajo y sus cosas
> > personales, eso sin contar con la atención que brinda a la lista, como
> > para atormentarlo con cosas triviales que nosotros podemos investigar
> > o resolver.
> No te preocupes por mi :-) Cuando tengas alguna duda pregunta no mas, y
> si no tengo tiempo de contestar simplemente no contestare.
>
Muchas Gracias por tu tiempo Alvaro!!
PD: no me voy a Valdivia ; ) jejeje (Interno)
>