No puedo correr pgbouncer...

Estimados, instalé pgbouncer en mi equipo de desarrollo para probar pgbouncer
y todo bien hasta aquí.
Pero al tratar de echarlo a andar me arroja un error de permiso de escritura
denegado en el pidfile.
A continuación la secuencia de partida:

[carlos(at)MAQUINA_CARLOS bin]# ./pgbouncer /usr/local/etc/pgbouncer.ini
2009-08-31 13:31:04.930 15076 LOG File descriptor limit: 1024 (H:1024),
max_client_conn: 100, max fds possible: 190
2009-08-31 13:31:04.991 15076 LOG listening on 127.0.0.1:6432
2009-08-31 13:31:04.993 15076 LOG listening on unix:/tmp/.s.PGSQL.6432
2009-08-31 13:31:04.993 15076 FATAL @src/main.c:541 in function
write_pidfile(): pgbouncer.pid: Permission denied

He buscado en san google pero no he encontrado nada que me sirva al respecto.
No se supone que si lo estoy haciendo correr como usuario debería crear el
pidfile siendo yo el dueño y por lo tanto poder escribir en el archivo?

Saludos
Carlos