Just as a point of reference, my situation is very much like the one in this thread:
http://archive.netbsd.se/?list=pgsql-admin&a=2004-02&mid=50891
Thanks again.
- Marcus