PostgreSQLFr.org launch / Lancement de PostgreSQLFr.org

[English traduction above]

Chers amis,

C'est avec grand plaisir que je vous annonce le lancement de PostgreSQLFr.org
([1]).

La création de ce site est issue d'une discussion que j'ai eue avec Bruce
Momjian([2]), lors de l'expo « Solutions Linux »([3]), où j'ai eu le privilège et
l'honneur de présider la session SGBD([4]).

Nous pensons qu'il est important que la communauté PostgreSQL Française se
développe. Pour cela, j'ai créé le site PostgreSQLFr.org, où j'ai bon espoir de
recenser, dans un premier temps, des "Success Stories" et autre "Uses Cases"
de PostgreSQL dans les entreprises, administrations et autres organisations de
France.

Un rapprochement est en cours entre l'équipe de traducteurs de
pgsql-fr.tuxfamily([5]), il fort probable que dans un futur proche les deux sites ne
feront plus qu'un. Nous aurons alors un site "portail" PostgreSQL France.

Depuis le lancement du site, le 6 Février, j'ai d'ores et déjà récupéré une
bonne dizaine de témoignages, grâce à des posts précédents dans les
mailing-lists de l'AFUL([6]) et de l'APRIL([7]), association dont je suis membre
par ailleurs.

J'espère que *vous* aussi vous pourrez témoigner, je vous invite à lire les 2
pages (plus ce w-e, je commencerai à mettre en ligne des Uses Cases déjà
récoltés) du site. J'espère obtenir une bonne centaine de cas d'utilisation.

Je vous remercie par avance pour votre participation.

Je remercie aussi toutes les personnes qui font de PostgreSQL la meilleure base
de données Open Source que je connaisse.

Cordialement,

*** Approximative english traduction, I'm worse traducer than babelfish ***

Dear Friends,

It's a great pleasure to present the launch of PostgreSQLFr.org[1].

I created this website the day after a talk I had with Bruce MOMJIAN[2] at Linux
Solutions[3], an Open Source meeting in Paris. I had the great honnour to be in the
organisation of the RDBMS talk there[4].

We think it's important to develop the French PostgreSQL community. Btw, I
created the website PostgreSQLFr.org. I'll present there rapidly some Success
Stories and others Uses Cases of PostgreSQL in companies, administrations and
other French organizations.

Links are becoming important between French traductions of pgsql-fr.tuxfamily[5].
It is quite probable boths sites will merge in a unique. Thus we'll have a
French PostgreSQL portal.

Since I started the website, on the 6th February, I already have a dozen of
testimonies, thanks to previous posts in French associations promoting Free
Software (AFUL[6] and APRIL[7]).

I think *YOU* (well not you, seems you're arent'french, dont you?) could add
your feedback. I encourage you to read the 2 pages on the site (more to come
this week-end, as I'll start putting online some of the feedbacks I have
received). I hope to get at least a hundred use cases.

I thank everyone who will participate.

I thank also everybody who made/make PostgreSQL the Best Open Source Database I
ever known.

Yours sincerely,

*****
Links:

[1] http://www.postgresqlfr.org
[2] http://candle.pha.pa.us
[3] http://www.solutionslinux.fr/en/index.php
[4] http://www.solutionslinux.fr/en/conferences_detail.php?id_conference=35
[5] formerly : http://pgsql-fr.tuxfamily.org but since TuxFamily services are
down at the moment, theres a mirror here:
http://perso.wanadoo.fr/gleu/pgsql-fr.tuxfamily.org/
[6] http://www.aful.org
[7] http://www.april.org

--
Jean-Paul ARGUDO
http://www.argudo.org