Re: Fwd: traducir mensajes de excepcion

El 29/08/05, Alvaro Herrera<alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org> escribió:
> On Mon, Aug 29, 2005 at 07:59:46PM -0300, blackbeer wrote:
> > en postgresql.conf lo tengo como
> > 'es_ES.UTF-8'. Que tengo mal entonces?
> >
> > incluso he creado una nueva base con initdb e la correspondiente --locale
> > pero los mensajes de excepcion siguen saliendo en ingles.
> > Alguna idea?
>
> Extraño. Que version dijiste que estabas usando?
>
> Si la version es 7.4 o superior, por favor envia con todo lujo de
> detalles,
> La version es 8.0.2

> 0. que sistema operativo estas usando
>
0. FEDORA CORE 1

> 1. como obtuviste la version de Postgres que estas usando

> la baje de postgresql.org

> 2. los comandos exactos que ejecutas, y todos los mensajes que arroja,
> al hacer la instalacion.
> Nada extraño:

./configure
gmake
su
gmake install
adduser postgres
mkdir /opt/data
chown postgres:postgres /opt/data
su - postgres
/usr/local/pgsql/bin/initdb -E LATIN1 --lc-messages='es_ES' -D /opt/data

/usr/local/pgsql/bin/createdb test

psql test
create table test(id numeric(1), des varchar(50), primary key(id));
insert into test values (1,'desc');
insert into test values (1,'desc');
ERROR: duplicate key violates unique constraint "test_pkey"

> 3. los valores de las variables de ambiente relevantes al ejecutar el
> cliente; si es psql, por ejemplo, LC_MESSAGES, LC_ALL, etc.
>
test=# SET LC_MESSAGES TO "es_ES";
SET
test=# insert into test values (1,'desc');
ERROR: duplicate key violates unique constraint "test_pkey"

> 4. lc_messages en postgresql.conf
>
lc_messages = 'es_ES'

> 5. la salida de pg_controldata
>
[postgres(at)morena data]$ pg_controldata /opt/data
pg_control version number: 74
Catalog version number: 200411041
Database system identifier: 4787332435144140668
Database cluster state: in production
pg_control last modified: mar 30 ago 2005 16:17:41 ART
Current log file ID: 14
Next log file segment: 97
Latest checkpoint location: E/606A6E3C
Prior checkpoint location: E/606A4D08
Latest checkpoint's REDO location: E/606A6E3C
Latest checkpoint's UNDO location: 0/0
Latest checkpoint's TimeLineID: 1
Latest checkpoint's NextXID: 733499
Latest checkpoint's NextOID: 180419941
Time of latest checkpoint: mar 30 ago 2005 16:17:41 ART
Database block size: 8192
Blocks per segment of large relation: 131072
Bytes per WAL segment: 16777216
Maximum length of identifiers: 64
Maximum number of function arguments: 32
Date/time type storage: floating-point numbers
Maximum length of locale name: 128
LC_COLLATE: es_ES.UTF-8
LC_CTYPE: es_ES.UTF-8
[postgres(at)morena data]$

> No esperes respuesta hasta que hayas contestado el formulario completo.
> Gracias.
>
> --
> Alvaro Herrera <alvherre[]alvh.no-ip.org> Architect, www.EnterpriseDB.com
> "Sallah, I said NO camels! That's FIVE camels; can't you count?"
> (Indiana Jones)
>

Desde ya muchas gracias