Çoklu dil desteği

Arkadaşlar selamlar,
Öncelikle tüm vicdan sahibi insanların başı saolsun.
Geliştirdiğimiz uygulamada birden fazla dili desteklemeye başlıyoruz ve tabi bunun için tablolarımızın bazıları içindeki verileri de o dillere çevirmemiz gerekiyor. Örneğin, renk isimlerini içeren bir tablomuz olduğunu varsayalım, bunlar public schema da renkler tablosu içinde.
Benim yapmayı düşündüğüm çözümde, her dil için başka bir schema yaratıp bu tip tabloların o dillerdeki karşılıklarını kaydedebilirim diye düşündüm. Her dil için ayrı column açmak hiç de mantıklı olmayacak zira bu tablolar çok sayıda sorguda ve VIEWde geçiyor.
1) "SET search_path TO ingilizce, rusca, farsca, public;" komut vermek işi çözse de VIEW lar için "CREATE OR REPLACE" yapmadan etkili olmuyor. Bunun bir çözümü var mı?

2) Acaba bu, farklı diller için mantıklı bir çözüm mü?

Uygar UZUNHASAN