Re: la traduccion

El jue, 17-12-2009 a las 10:17 -0500, Ricardo Mendoza escribió:
> Saludos, a penas tenga tiempo disponible buscare la documentacion que
> tenga traducida y la enviare, sugiero que los ejemplos de la
> documentacion se traduzcan, para los terminos tecnicos sobre base de
> datos o informatica mantenerlos, algunos no tienen equivalencia en
> español o suenan muy mal al ser traducidos, otros como backup tienen
> equivalentes que suenan bien, por ejemplo copia de respaldo, cosas de
> ese estilo hay que tenerlas en cuenta y realizar un thesauros, no he
> tenido tiempo para mirar lo que estan haciendo, es importante
> encontrar los terminos adecuados para la traduccion de un termino en
> el contexto de la idea de un parrafo en particular, por regla seguir
> literalmente el termino a traducir, en caso extremo buscar un sinonimo
> si el primer termino en expañol suena mal,luego revisar como suena
> todo el parrafo y su coherencia literal y gramatica, y claro ser
> seguir extrictamente el texto original al ser traducido .

Sea bienvenido!!! Ricardo todo su trabajo de seguro lo vamos a
reutilizar.

Reitero mis felicitaciones para todos por el venidero años. :-DDD
--
Saludos,
Gilberto Castillo
Edificio Beijing. Miramar Trade Center. Etecsa.
Miramar, La Haban.Cuba.