PostgreSQL Türkçe çevirileri

Merhaba,

Nicolai uzun süredir PostgreSQL'in tüm Türkçe çevirilerini yönetiyor.
Ancak Nicolai'nin çevirilerini her zaman kontrol etme şansımız olmuyor.
Kurulumlarda da birkaç yazım hatasına rastlıyorum.

http://pgtranslation.projects.postgresql.org/status.html

adresinde de görebileceğiniz gibi neredeyse %100'lük bir çeviri oranımız
var. Ancak, kalite kontrolü yapmamız gerekiyor. Bu konuda biraz vakit
ayırabilecek olan var mı? Nicolai yurt dışında biliyorsunuz, o
çevirileri güncel tutmakla uğraşıyor. Benim işim zaten ortada, kitabı
toparladık gibi, işlerim, RPM'ler ve CMD derken PostgreSQL'e ek bir
vakti şu anda harcayamıyorum. O yüzden yeni penguenlere gerek var.

SourceForge'daki projemize artık bu çevirileri göndermiyoruz, bunun
nedeni de halihazırda pgfoundry'de bunun için bir proje+CVS deposu
olması. Oraya artık sadece diğer çevirileri gönderiyoruz. Ancak diğer
çeviriler de biraz geri kaldı. Şimdi onları toparlamak ile uğraşıyorum.
FAQ kısmında geriyiz aslında sadece. pgadmin ve phppgadmin de Türkçe
desteğine devam ediyorlar. Onlar kalite açısından göreceli olarak daha
iyi durumdalar.

PostgreSQL.org.tr'ye de çeviri durumlarını gösteren bir sayfayı
ekleyeceğim gün içinde.

İlgilenenler bu iletinin CC kısmında görebileceğimiz Nicolai ve de
benimle bağlantı kurabilir mi lütfen?

Teşekkür.
--
The PostgreSQL Company - Command Prompt, Inc. 1.503.667.4564
PostgreSQL Replication, Consulting, Custom Development, 24x7 support
Managed Services, Shared and Dedicated Hosting
Co-Authors: PL/php, plPerlNG - http://www.commandprompt.com/